2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Slib mi to</i>
<i>vrátíte se.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Co když nemůžu?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
To je určitě
největší film

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
co jsem kdy udělal,
z hlediska jeho ambicí.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Měřítko všech sad,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
a množství lidí
zapojený, je tak velký.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Skvělý filmař</i>
<i>jako Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
může dělat rozsah a akci,
ale i srdce

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>a lidskost a syrovost.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Tohle je on ve své nejlepší podobě,</i>
<i>jdeš do toho, víš?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedál na kov,
jako, uděláme

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
největší a nejpůsobivější
film, který kdy byl natočen.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Pojďme domů.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odyssey"</i>
<i>je obrovský příběh.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
A to je část
toho odvolání,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
je to opravdu není
jen jeden příběh.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Dokáže obsáhnout</i>
<i>mnoho různých žánrů.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Takže pro mě nápad vzít</i>
<i>o tomto největším z příběhů</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>s obsazením nejvyšší úrovně</i>
<i>pomocí všech technik</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>a obrovské zdroje</i>
<i>Hollywoodská produkce.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Ať už mluvíte</i>
<i>o vizuálních efektech</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>nebo praktické kousky,</i>
<i>skutečné lokality, stavebnice</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>museli jsme použít všechny</i>
<i>toho pro "The Odyssey,"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>každý trik v knize.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
To se ještě nikdy nedělalo,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>a to je opravdu vzrušující</i>
<i>výzva, kterou je třeba přijmout.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Jste muž, který potřebuje
ovládat svůj osud.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>To ale nemůžete ovládat.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
A tři, dva, jedna, akce!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- To je takové</i>
<i>ambiciózní film.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Je to něco jako sedm
různé ambiciózní filmy

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
všechny srolované do jednoho.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Potřebovali jsme správné lidi</i>
<i>přijmout tuto výzvu.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris dostane</i>
<i>nejlepší řemeslníci</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>ve světě v tom, co dělají,</i>
<i>a pak se všech zeptá</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>potlačit obálku.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
To je ta věc
vzrušující na těchto obrázcích,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
že můžeš cítit každého
napínání--napínání--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>aby to dělali lépe než oni</i>
<i>předtím jen splnit</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>co se po nich žádá.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris se na mě podíval</i>
<i>a on jde,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>Tohle bude těžký film.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
A já řekl, ano, já vím.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
A on jde, ne, tohle je
bude to opravdu těžký film.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
A já si říkal, rozumím.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Část toho, co jsem dělal</i>
<i>v mých filmech v průběhu let</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>ať už se podíváte na "The Dark</i>".
<i>Knight" nebo "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
nebo "Počátek," berou
někdy fantazijní nápady

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ale snaží se je uzemnit
v něčem

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
opravdu rozpoznatelné
pro diváky.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>A chtěl jsem to použít na</i>
<i>svět řecké mytologie.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>To je obrovský úkol</i>
<i>pro každého vedoucího oddělení</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>abychom našli tu realitu,</i>
<i>vytvořit celý svět</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>které můžete uvést do činnosti</i>
<i>před kamerou</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>a pak přiveďte publikum</i>
<i>do toho prostoru.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Všichni na to mají</i>
<i>stejná stránka pokusu</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
najít to nejlepší možné,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
v podstatě ve fotoaparátu
řešení.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Moje role je neustále</i>
<i>lámání si mozků</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>jak to uděláme,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>což může zahrnovat</i>
<i>zvláštní efekty</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>nebo umělecké oddělení</i>
<i>nebo kdokoli.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
připomněl jsem si
a naučili se z první ruky

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>každý den</i>
<i>Chrisovo motto</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Pokud je to snadné,
dělal by to každý."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Nikdo nemohl</i>
<i>stoj mezi mnou a domovem.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Dokonce ani bohové.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Zdá se, že jsme to udělali</i>
<i>šest nebo sedm filmů</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>a v jistém smyslu jsme to udělali.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Každá kapitola
tohoto dobrodružství

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>byl na jiném místě</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>to pózovalo</i>
<i>jiná výzva.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Vy prostě víte</i>
<i>že místa,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>když vyprávíte příběh</i>
<i>takhle to bude</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
jako postavy
sami,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
tak musí být
extra speciální.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>A tak jsme se ocitli v</i>
<i>tato opravdu úžasná místa.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Existují části světa</i>
<i>že si nemyslím, že bych to udělal</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
dokonce kdy viděli
nebo je o nich známo

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>kdyby tomu tak nebylo</i>
<i>za tuto zkušenost.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Je tam jisté
úroveň informací

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
že se naučíš kdy
něco je skutečné.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Takže když půjdete do těchto</i>
<i>místa, prostě to cítíte</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>a jen přidá další vrstvu</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>k čemu to je</i>
<i>pokoušíte se vyjádřit.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Akce.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Jedna z věcí, které se mi líbí
o natáčení na místě

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
stěhujeme země
každých pár týdnů.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Takže vám to dává toto</i>
<i>neuvěřitelná dynamika.</i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Problém tohoto filmu</i>
<i>je, že střílíme</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>na mimořádných místech</i>
<i>to byli</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>těžko se k němu dostanete</i>
<i>těžké střílet.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Víš, normálně, když jsi</i>
<i>točí hollywoodský film</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
základní tábor je 10 sekund
pryč od setu.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Když natáčíte</i>
<i>Film Chrise Nolana, je to jako,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ne, to je 45minutová procházka
tam nahoře sandály, celý kostým.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Jsme na místě zvaném</i>
<i>Hrad Santa Catarina.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Je to na vrcholu kopce.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Všechno vybavení padá
se zde dějí.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Musíte natáčet
něco z toho.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Načítání bude šílené.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Získání vybavení fotoaparátu</i>
<i>a úchopové vybavení</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>to všechno prostě</i>
<i>tady na tomto kopci.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- V podstatě máme</i>
<i>pěšina</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
lanová dráha
na vybavení,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>a pár helikoptér k získání</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>vybavení a posádka</i>
<i>podle potřeby.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Všichni cítíme</i>
<i>tak štěstí a štěstí.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Jak těžké je to pracovat
takhle nahoře v tomhle...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Stojí to za to.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Být na vrcholu hory
a mít schopnost

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
natočit o 360 stupňů

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>a nemusíte se o to starat</i>
<i>modré obrazovky</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>nebo světla vizuálních efektů</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>a všechny tyhle věci</i>
<i>prostě dává tolik svobody</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>nám jako hercům</i>
<i>aby se to stalo,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kde prostě musíš být
lidská bytost a reagovat

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
na krásný západ slunce
to se děje

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>na vrcholu hory.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Myslím, každé místo</i>
<i>šli jsme tam, dostanu se tam,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>a já bych se začal smát.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Jsi jako, kdo si myslel
měl bys tu natočit film?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Víte, střílíme</i>
<i>v Nestorově jeskyni v Řecku.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Říkají, že je to jeskyně</i>
<i>kde se narodil Zeus,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>a je to neuvěřitelné</i>
<i>místo, ale nikdo to nikdy nezkusil</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>natočit film tam nahoře.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>A tak jít tam nahoru</i>
<i>s posádkou</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>a vidět to vybavení</i>
<i>v podstatě to udělali, aby to otočili</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>do přirozené zvukové scény</i>
<i>ano,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Jiného neznám
režiséra, který by to zkusil.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Nebylo tam žádné umístění, které</i>
<i>bylo to přímočaré a snadné.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ale všechna tato místa byla vytvořena
smysl pro příběh, opravdu.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Nebyl by to film</i>
<i>že je to, aniž byste tam šli</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>a dělá to doopravdy.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Řekni mi, co si pamatuješ.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Vyhráli jsme válku.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
A co potom?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris není spokojený
co už bylo uděláno.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Chce dělat věci, které</i>
<i>nebyly dříve provedeny</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>a dělejte je v měřítku, které</i>
<i>nebylo to dříve provedeno.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>A všechno, co dokáže</i>
<i>pro vylepšení zážitku</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
sledování filmu
a zábavu,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
jako, to je jeho cíl.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Můj první den v Maroku</i>
<i>stříleli na pláži</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kam táhnou</i>
<i>kůň z vody.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ptal jsem se, byl jsem jako,
mohu navštívit set?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Takže jdu přes tuhle písečnou dunu.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>A myslím, že jsem chodil</i>
<i>20 minut prostřednictvím bonusů</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>a lodě a požáry</i>
<i>a budovy</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>a všechny tyhle věci</i>
<i>než jsem viděl</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>první člen posádky.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Říkal jsem si, kde je posádka?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Jako, kde jsou všichni?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>To byla ta chvíle</i>
<i>opravdu to zapadlo</i>

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>že jsem měl dost štěstí</i>
<i>být součástí něčeho</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>to je jiné a zvláštní.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Protože jsem nikdy neviděl
cokoliv v tomto měřítku předtím.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Když se podíváte</i>
<i>ve velkém měřítku,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
každá část filmu musí
být co nejpůsobivější.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Musí to trvat</i>
<i>někde publikum</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>předtím nebyli.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Například Troy</i>
<i>a pád Tróje</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>potřebovali jsme, aby to bylo zapnuté</i>
<i>naprosto kolosální měřítko.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Věděl jsem to od začátku
nebyla nastavena žádná rozšíření,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nebylo tam žádné CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Chtěli jsme stavět</i>
<i>co nejvíce.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Nalezení tohoto řadového města</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>různé vrstvy a</i>
<i>terasy nám moc pomohly,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>a poté vše navrhnout</i>
<i>do toho.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Tohle je zatraceně velké.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Je to prostě jako</i>
<i>skutečně obrovské město.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Řekněme, že máme
naše kroky každý den.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>A my jsme chtěli, aby kůň</i>
<i>soupeří v měřítku chrámu.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Slyšeli jste někdy</i>
<i>příběh koně?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Je 35 stop vysoký,</i>
<i>8 000 nebo 9 000 liber.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Poslali jsme to, jako</i>
<i>devět nebo deset beden.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publikum je velmi
obeznámeni s tímto trikem.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Každý ví co
trojský kůň je.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>To nemůže být</i>
<i>velké kolečkové brusle--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>nemůže být na kolečkách,</i>
<i>Víte?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Takže jsem měl takový nápad, že</i>
<i>co když to tam zůstane</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>jako by to bylo míněno</i>
<i>být unesen vlnami</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>jako oběť Poseidonovi.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris a já konkrétně
chtěl víc

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>důmyslně vypadající kůň.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Jsou to mistři řemeslníci</i>
<i>a byli to mořští lidé.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>A tak jsme se inspirovali</i>
<i>vlečky lodi</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>a použil to</i>
<i>ke koni, aby to dokázal</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>jakýsi trojský kůň</i>
<i>nikdy, nikdy předtím.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Cílem bylo udělat to</i>
<i>ovladatelné lidskou silou</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
protože ve scénáři,
tahá to 100 chlapů.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>A my opravdu</i>
<i>usilovně se snažil</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>aby to bylo tak silné</i>
<i>a lehké</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>a co nejodolnější.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Když říkají, že to trvá</i>
<i>vesnice, to určitě ano.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Vybudované speciální efekty
strukturální páteř.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Vyrobili jsme všechny díly.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Původně jsme měli celý</i>
<i>kůň vyříznutý z pěny.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>A odtud jsme vyráběli formy.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>A pak odtud</i>
<i>vyrobili jsme sklolaminátové panely</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>a dejte vše</i>
<i>infrastruktura v něm.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
To bylo neuvěřitelné.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
A vlastně to posunuli
od břehu do města

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>a postavit ho</i>
<i>Chrám Athény.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Je to opravdu jako se vším
v celém tomto filmu,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
víš,
existuje taková cesta.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Víte, všichni pracují</i>
<i>společně, abychom to zvládli.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Když to všechno uvidíte</i>
<i>společně s šatníkem</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
a lidé,
je to naprosto epické.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Myslím, že je to prostě úžasné</i>
<i>abyste viděli, jak se to spojuje.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Všechny tyto doplňky.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Pamatuji si, jak jsem šel do
extra stan v Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
a jdu, svatá matko.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Bylo to zcela mimořádné.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Nevím jak</i>
<i>dosáhli jsme toho.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Co bylo vždy velmi důležité
v designu byla textura.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Textury jsou opravdu
naprosto zásadní

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>pro každou postavu.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Nic nebylo ploché.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Všechno bylo cítit</i>
<i>trojrozměrný</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
a opravdu jste to mohli cítit.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Je tam tolik detailů</i>
<i>a myslel</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>v každém kostýmu, kulisa.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Sady jsou tak masivní,
a všichni pracují

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
na tak vysoké úrovni
že se opravdu cítíte ponořeni.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Jako, opravdu jsem šlápl
do tohoto světa.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ithacký král se vrací.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ne, není.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odysseova Ithaka,</i>
<i>s palácem</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>použili jsme tyto existující ruiny</i>
<i>a postaven na nich.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Muselo to diváky přesvědčit
proč se potřebuje dostat domů.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Když jsem poprvé</i>
<i>dostal jsem se do Favignany</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Ani jsem si to neuvědomil
setová část byla sada.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Doslova--jako, vzpomínám si
jen opřený o zeď,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>a bylo to squid.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>A je to zcela bezproblémové</i>
<i>se skutečnými ruinami.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Bylo to naprosto neuvěřitelné.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth přijde na všechno</i>
<i>z místa reality</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
jít na místo
a stavět tam

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
a změnit to na co
musíš být,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>založit to na něčem, co tam je.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
To jsme my všichni.
Dali jsme to všechno.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ale pak můžete
tady se otoč,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
a tohle všechno dostaneš,
což je epické.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Budeme vázat
tohle do našeho paláce

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
na pódiu v Los Angeles.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris věděl, že to chce</i>
<i>být velmi rozsáhlým souborem.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Je to skutečně naše jediná stavba</i>
<i>celého filmu.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Všechno ostatní je postaveno
na umístění v prostředí.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth a její tým to postavili
naprosto neuvěřitelná sada

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>to bylo opravdu obrovské</i>
<i>a opravdu podrobné.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>A ty jsi tam vešel,</i>
<i>a nepřipadalo mi to jako sada.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Připadalo mi to jako ve vlastním světě.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Pěkné, chlapi.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Takže jen jako rychlé odražení,
a pokračuj.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Tak parry, pokračuj,
vpřed, spadnout na zem.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Když se ujmete</i>
<i>něco jako epické měřítko</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>a takhle velkolepý</i>
<i>o útoku</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
bran v Tróji
a trojského koně

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>a luk, šípy a meče</i>
<i>a teď si myslíte,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>jak to vezmeme</i>
<i>na další úroveň?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Projděte si tento kousek
ještě jednou, prosím,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
když uchopíte tyto dvě osy.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Řekl jsem George Cottleovi, my</i>
<i>potřebuji ve filmu bojovat</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
potřebujeme ve filmu akci
být pozoruhodný a důvěryhodný,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
a potřebujeme
herci, aby to udělali.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt a všichni herci</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
byly neuvěřitelné
fyzická kondice,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
a všechny fungovaly
takže je těžké to dodat.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmový boj je opravdu víc
jako tanec než cokoliv jiného,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
protože to opravdu
vyžaduje oba lidi

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>být na správném místě.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Kluci, že George</i>
<i>dal kolem mě byl opravdu</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super zkušený takže
Stěhoval jsem se od jednoho odborníka

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
tanečního partnera na další.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Herci musí být</i>
<i>stejně dobré jako kaskadéři,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ale přineste také herectví</i>
<i>prvky do těchto rovnic.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Takže se snažíme vytvořit</i>
<i>choreografie</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
tak zakořeněné v nich, že

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>mohou se skutečně soustředit</i>
<i>na jejich charakteru.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Víte, spousta režisérů</i>
<i>podíval by se na akci</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
a jdi, to vypadá úžasně.
Velký. Zastřel to.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Ale Chris hledá,</i>
<i>Proč je to úžasné</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>a co dělá</i>
<i>označují se tyto znaky?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Nalezení těch malých příběhů</i>
<i>kusy v rámci skvělé akce</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>je to, co dělá Chrise</i>
<i>tak zvláštní.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Dobře, jdeme.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Akce!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Držte nás rovně!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
veslaři:
Táhni!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
A táhněte!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Když jsem se přizpůsoboval</i>
<i>scénář</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Byl jsem tak trochu soukromě</i>
<i>tak trochu doufám, že budu moci</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
minimalizovat množství
lodního času.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ale je to "The Odyssey".

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Samozřejmě, že budeme</i>
<i>na této lodi měsíce</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>jako jsme byli my.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Poslední hovor.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Pokud nepotřebujete být na
tato loď, prosím, hned vystupte.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Loď odplouvá.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Jeden z hlavních</i>
<i>tady byly výzvy</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
které jsme používali
dobové dřevěné lodě.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Udělali jsme vše, co jsme mohli</i>
<i>aby v nich byly skryty motory,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>ale ty motory byly</i>
<i>jen tak nějak, jako</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>aby si je ponechali</i>
<i>určitým směrem.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
To byly nakonec
bude muset vyplout

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
napůl kaskadérský, napůl obsazený.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Existuje důvod, proč ne
řada velké velké otevřené lodě

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
kolem oceánu
už, dobře?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Ale získat ten pocit,</i>
<i>děláte skutečnou věc.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Veslovali jsme na této lodi.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Když říkám "my", myslím tím
ti chudáci tam venku.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Byl tam veslařský tábor</i>
<i>protože všichni Odysseovi chlapi</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
se musel naučit veslovat
tato obří 100tunová loď.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Jak se ta loď pohybuje,</i>
<i>když upustíš to veslo,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>může se vám to zaseknout v hrudi</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
a vlastně má
schopnost vás vyzvednout

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
a vypudí tě z lodi.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Musí existovat</i>
<i>skutečné vědomé úsilí</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>aby jste se ujistili, že jste v bezpečí.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Zpočátku to nebylo skvělé</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ale pak během páru
dní, měli to vytočené,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
a měli vesla,
vesla ven, připraven a veslovat.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Řádek!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
A veslujte!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Naučili se klást</i>
<i>plachta nahoru na lodi.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Naučili se veslovat.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Víte, jsme venku</i>
<i>dělat tyto věci doopravdy</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
a to je ohromně
zdanění lidí.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Bylo to neuvěřitelně,
neuvěřitelně těžké.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Být venku</i>
<i>společně na lodi</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>a nikdo nemohl odejít</i>
<i>nebo si jděte někam sednout</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>nebo přejděte na upoutávku</i>
<i>nebo běž--to nebylo--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
byli jsme uprostřed
oceánu dohromady.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
A bylo to jako,
jaký je další výstřel?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Provádíme detailní záběr.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt se dívá kam</i>
<i>loď pluje do,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>a delfín skočí</i>
<i>přímo skrz rám.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Chci říct, no tak.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Já ti řeknu kde to
by se nestalo, na nádrži.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>A naštěstí jsme měli tohle</i>
<i>skvělá velká kamera IMAX</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
a nahráli jsme to.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
a pro mě,
byl to můj dlouholetý sen,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Myslím opravdu od té doby, co jsem byl
asi 16 let

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>natočit celý film na IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Věc, která se zastavila</i>
<i>my jsme byli vždy zvukem.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX má neuvěřitelné</i>
<i>tým inženýrů</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kdo našel způsob, jak uzavřít</i>
<i>fotoaparát v této krabici</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>abychom mohli střílet</i>
<i>nejintimnější scény.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Mohli bychom mít kameru</i>
<i>šest palců daleko</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>a přesto získat dialog.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>A tak pro</i>
<i>vůbec poprvé</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>dokázali jsme</i>
<i>natočit celý film</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>na neuvěřitelné</i>
<i>Filmový formát IMAX.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Je to dlouholetý sen
konečně dojde k uskutečnění.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
My jako filmaři nejsme
má být pohodlné.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Máme se prezentovat
publikum

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>s nejlepšími zkušenostmi</i>
<i>možné.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Takže veškeré naše úsilí</i>
<i>vše bylo v provozu</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>snaží se zaujmout naše publikum,</i>
<i>Víte, v našich botách,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>a zkušenosti</i>
<i>něco mimořádného.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Myslím, že IMAX
opravdu dovolí

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
aby diváci cítili
jako by byli součástí

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>tuto cestu s námi.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Opravdu budete</i>
<i>ponořen do tohoto světa.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Myslím, že Chris má způsob</i>
<i>vtažením</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>když se díváte</i>
<i>jeho filmy.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Tak přirozeně,
začíná to samé

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
aby se to stalo s hudbou.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Jedna z prvních věcí</i>
<i>co by lidé očekávali</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
když se půjdete podívat
film takového rozsahu

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
v kině
je slyšet zvuk

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
velkého, filmového orchestru.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
A to už jste viděli.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Už jste to slyšeli.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Pro tohle, Chrisi</i>
<i>chtěl, aby to bylo jiné.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Chtěli jsme, aby film působil</i>
<i>jako rozpoznatelný svět</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>lidé, i když to bylo</i>
<i>bude starověké Řecko.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Nechceme to</i>
<i>vypadat nebo cítit</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
jako předchozí filmy
které toto berou na sebe

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>druh klasického světa.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Co s tím můžeme udělat</i>
<i>nadčasovější než to?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Věděl jsem, že v pořádku</i>
<i>pro úplné vytvoření</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
původní svět, taky jsem musel
vypadni z mé komfortní zóny

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>a najít zvuky, které</i>
<i>S kým jsem ještě nespolupracoval.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig šel velmi hluboko
na zkoumání přístrojů

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>které mohli mít</i>
<i>v té době.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris měl</i>
<i>to se dříve zmínilo</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>zajímal se o aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Zajímal se o lyru.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos je</i>
<i>starověký řecký nástroj.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bylo to nejvíc
populární nástroj rockové hvězdy

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1000 let.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Toto je replika
z aulos.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Původní pochází z
mezi šestým stoletím

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
a pátém století př.n.l.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
nemáme
jakékoli přeživší rákosí.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Tak jsem pracoval
s dalšími dvěma lidmi,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
a chvíli jsme se snažili
vypracovat a zjistit

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
jak tento kousek fungoval nahoře.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Museli jsme hodně číst</i>
<i>starověkého zdrojového materiálu</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>a snažte se cvičit</i>
<i>jak to udělali.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Jedná se o rekonstrukci
starověké řecké lyry.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Abych to mohl hrát
filologickým způsobem,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
musíme udělat výzkum
mezi ikonografií,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologické zdroje</i>
<i>a osobní zkušenost</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>jako hudebník.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Pěkné.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Páni. Vystihl jsi to.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Další věc, která</i>
<i>Chris zmínil,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>také brzy</i>
<i>v našich rozhovorech</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>měl použít bronz.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
víš,
toto je doba bronzová.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Takže gongy, víš,</i>
<i>například z bronzu.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Víte, můžete</i>
<i>vyrobit tyto nástroje</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>Zní to tak</i>
<i>ještě jste je nikdy neslyšeli.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Začali jsme experimentovat</i>
<i>se spoustou dalších věcí</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>narážet do zdí</i>
<i>narážet do zábradlí</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>zasahovat do jakýchkoliv věcí</i>
<i>můžete najít venku</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>jako kovový šrot</i>
<i>nebo klimatizační jednotky.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Používání vokálů se tak trochu stalo</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
jak bychom mohli také přidat
k některým z více

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emocionální tempo skóre.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Je tam skutečná intimita
a lidskost v soundtracku.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>A to se mi líbí</i>
<i>protože to tak nějak podvrací</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>všechna vaše očekávání.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Můj táta se vrací domů.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Přinášet pomstu.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Přinášet to všechno.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Jsem velký fanoušek</i>
<i>filmové historie</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>zejména němá éra.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Podívaná před kamerou</i>
<i>byl vším.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tisíce tisíců</i>
<i>mimořádné množiny</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>mimořádná místa.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Postupem času s vizuálními efekty
technologie, hodně toho

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
se ztratil
v hollywoodské produkci.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Jsme schopni udělat obojí.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Můžeme se vrátit k</i>
<i>starší éra filmové tvorby</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ale také k tomu přidejte</i>
<i>celou úroveň</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantazie a představivosti</i>
<i>prostřednictvím moci</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizuálních efektů.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Snažíme se o to všechno.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>To je to, co je "The Odyssey"</i>
<i>a musí být na obrazovce.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Akce!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris opravdu střílí</i>
<i>v tomto masivním měřítku</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
na tomto masivním formátu.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ale v podstatě střílí
nezávislých filmů.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>A je toho hodně</i>
<i>je to naléhavé.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Ujde další vzdálenost
aby to pro nás bylo autentické

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
na place,
což pak vyvolává pocit

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentičtější pro</i>
<i>publikum v divadle.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Lidé vědí</i>
<i>hodně příběhu</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ale nikdy ne
viděl to tímto způsobem.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>A opravdu si to zaslouží</i>
<i>obrovské plátno.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Jako fanoušek jsem tak nadšený
vidět tento film.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Jdeme na to!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Jako, nemůžu se dočkat</i>
<i>sedět v tom kině IMAX</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>a úplně se v ní ztratit</i>
<i>tento svět, který stvořil.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Za svého života,</i>
<i>pokud existuje jeden film</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
že půjdeš do kina,
bez ohledu na to,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>toto je film, jak to udělat,</i>
<i>protože toto je čisté kino.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>